traduzione anch'io

ecco una mail di risposta decisamente ambigua:
ma quando tornerà il nostro amico?

I'm out of office till February the 4th; I'll not have any access to my e-mail.
Non sono in ufficio, ritornerò Lunedì 4 Agosto; in questo periodo non avrò accesso alla posta elettronica